| Portuguese | English |
|---|---|
| Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus |
My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God |
| O filho do coronel Chora no colo de sinhá Toda noite acordando Procurando Preta Bá Meu Deus |
The colonel's son Cries in the madam's lap Every night he awakens Looking for Preta Bá My God |
| Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus |
My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God |
| Preta Bá que o criou Como se fosse um filho seu E o menino só vingou Porque Preta Bá, de seu leite lhe deu Meu Deus |
Preta Bá who created him As if he were her child And the boy only survived Because Preta Bá gave him her milk My God |
| Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus |
My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God |
| Coronel disse que sim Ninguém vai dizer que não Preta Bá criou seu filho Acabou sua missão Meu Deus |
Colonel said yes No one would say no Preta Bá raised his son Her mission was over My God |
| Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus |
My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God |
| Preta Bá, batendo o pilão Ouviu a voz do coronel Negra chegou sua hora Faça uma prece a Deus do céu Meu Deus |
Preta Bá, beating the pestle Heard the colonel's voice Black woman your time has come Pray to God in heaven My God |
| Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus |
My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God |
| Preta Bá foi castigada Por algo que não cometeu Mas quando foi descoberto Era tarde demais, Preta Bá morreu Meu Deus |
Preta Bá was punished For something she didn't commit But when it was discovered It was too late, Preta Bá had died My God |
| Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus |
My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God |
| Coronel anda calado Triste a se lamentar Preta Bá não suportou O castigo que lhe mandou dar Meu Deus |
Colonel has been silent Sad and lamenting Preta Bá couldn't survive The punishment he'd ordered My God |
| Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus |
My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God |
| Quem sabe esse coronel Não soubesse o que fazia Pois não levou muito tempo E sem Preta Bá o menino morria Meu Deus |
Who knows, this colonel Didn’t know what he did Because it didn't take long And without Preta Bá the boy died My God |
| Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus |
My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God |
| Sabe Deus pra onde foi E eu fico a imaginar Que o filho do coronel Se encontrou com Preta Bá Meu Deus |
God knows where he went And sometimes I imagine That the colonel's son Met with Preta Bá My God |
| Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus |
My God, where's Preta Bá, my God My God, where's Preta Bá, my God |
Author: Mestre Boa Voz
Note: I left "Preta Bá" untranslated in the lyrics, but just to clarify. The woman in the song is known as "Preta Bá", which literally means "Balck woman Bá".