| Portuguese | English |
|---|---|
| No tempo do cativeiro Quando o senhor me batia Eu rezava pra Nossa Senhora Como a pancada doía |
In the time of captivity When the lord would beat me I prayed to Our Lady How the blow hurt |
| Coro No tempo do cativeiro Quando o senhor me batia Eu rezava pra Nossa Senhora, ai meu Deus Como a pancada doía |
Chorus In the time of captivity When the lord would beat me I prayed to Our Lady, oh my God How the blow hurt |
| No tempo do cativeiro Eu não posso nem me lembrar O negão só trabalhava Apanhava pra nada ganhar |
In the time of captivity I can't even remember The black man only worked He was beaten in exchange for nothing |
| No tempo do cativeiro Quando o senhor me batia Eu rezava pra Nossa Senhora, ai meu Deus Como a pancada doía |
In the time of captivity When the lord would beat me I prayed to Our Lady, oh my God How the blow hurt |
| Mamãe tá me chamando Vovô mandou me chamar No tempo do cativeiro Capoeira eu quero jogar |
Mom is calling me Grandpa sent for me In the time of captivity Capoeira I want to play |
| No tempo do cativeiro Quando o senhor me batia Eu rezava pra Nossa Senhora, ai meu Deus Como a pancada doía |
In the time of captivity When the lord would beat me I prayed to Our Lady, oh my God How the blow hurt |
| A vovó tá me chamando Vovó mandou me chamar Essa roda sagrada o garoto Capoeira eu quero jogar |
Grandma is calling me Grandma sent for me This sacred roda the boy Capoeira I want to play |
| No tempo do cativeiro Quando o senhor me batia Eu rezava pra Nossa Senhora, ai meu Deus Como a pancada doía |
In the time of captivity When the lord would beat me I prayed to Our Lady, oh my God How the blow hurt |
| Ie, ai meu bem Como a pancada doía |
Hey, baby How the blow hurt |
| Ie, ai meu Deus Como a pancada doía |
Hey, oh my God How the blow hurt |
Author: Unknown (Do you know who wrote this song? Tell us in the comments!)