| Portuguese | English |
|---|---|
| Vou esperar a lua voltar Eu quero entrar na mata ê Eu vou tirar madeira boa Pro meu berimbau fazer |
I'll wait for the moon to come back I want to enter the forest I'll get some good wood To make my berimbau |
| Vou esperar a lua voltar Eu quero entrar na mata ê Eu vou tirar madeira boa Pro meu berimbau fazer |
I'll wait for the moon to come back I want to enter the forest I'll get some good wood To make my berimbau |
| Madeira boa é como amizade Mas é difícil de se encontrar A amizade eu guardo no peito E da madeira vou fazer meu berimbau |
Good wood is like friendship It's so hard to find Friendship I keep safe in my chest And from the wood I'll make my berimbau |
| Vou esperar a lua voltar Eu quero entrar na mata ê Eu vou tirar madeira boa Pro meu berimbau fazer |
I'll wait for the moon to come back I want to enter the forest I'll get some good wood To make my berimbau |
| Se Mestre Bimba estivesse aqui Pra me ensinar a escolher madeira Eu entrava agora na mata Tirava ipê e pau-pereira |
If Mestre Bimba were here To teach me how to choose wood I'd go into the woods right now I'd take ipê and pau-pereira |
| Vou esperar a lua voltar Eu quero entrar na mata ê Eu vou tirar madeira boa Pro meu berimbau fazer |
I'll wait for the moon to come back I want to enter the forest I'll get some good wood To make my berimbau |
| A noite vem, eu entro na mata Lua clareia, vou procurar Jequitibá e maçaranduba O guatambu eu devo achar |
The night comes, I enter the forest Moon clears, I'll search for Jequitibá and maçaranduba The guatambu I should find |
| Vou esperar a lua voltar Eu quero entrar na mata ê Eu vou tirar madeira boa Pro meu berimbau fazer |
I'll wait for the moon to come back I want to enter the forest I'll get some good wood To make my berimbau |
| Na velha África se usava o Ungo Nas grandes festas religiosas O Kingenge é um dialeto Umbundo É o berimbau que conquistou o mundo |
In old Africa the Ungo was used At the large religious festivals Kingenge is an Umbundo dialect It is the berimbau which conquered the world |
| Vou esperar a lua voltar Eu quero entrar na mata ê Eu vou tirar madeira boa Pro meu berimbau fazer |
I'll wait for the moon to come back I want to enter the forest I'll get some good wood To make my berimbau |
| Na lua cheia vou colher os frutos E na minguante eu tiro a madeira Vou pra fazer o meu berimbau Vou pra tocar na capoeira |
At full moon I will collect the fruits And in the waning I'll take the wood I'm going to make my berimbau I'm going to play in capoeira |
| Vou esperar a lua voltar Eu quero entrar na mata ê Eu vou tirar madeira boa Pro meu berimbau fazer |
I'll wait for the moon to come back I want to enter the forest I'll get some good wood To make my berimbau |
