| Portuguese | English |
|---|---|
| Quando o meu mestre se foi Toda a Bahia chorou Iaiá ioiô **Iaiá ioiô Iaiá ioiô** Oi menino com quem tu aprendeu Oi menino com quem tu aprendeu Aprendeu a jogar capoeira, aprendeu Quem me ensinou já morreu Quem me ensinou já morreu O seu nome está gravado Na terra onde ele nasceu Salve o Mestre Bimba Salve Ilha de maré Salve o mestre que me ensinou A mandinga de bater com o pé Iaiá ioiô **Iaiá ioiô Iaiá ioiô** Mandingueiro Cheio de malemolência Era ligeiro o meu mestre Que jogava conforme a cadência Do bater do Berimbau Salve o Mestre Bimba Criador da regional Salve o mestre Bimba **Criador da regional** Iaiá ioiô **Iaiá ioiô Iaiá ioiô** Aprendeu meia-lua, aprendeu E martelo, rabo-de-arraia Jogava no pé da ladeira Muitas vezes na beira da praia Salve São Salvador Salve a Ilha de Maré Salve o mestre que me ensinou A mandinga de bater com o pé Iaiá ioiô **Iaiá ioiô Iaiá ioiô** Quando meu mestre se foi Toda a Bahia chorou Iaiá ioiô **Iaiá ioiô Iaiá ioiô** |
When my master left All of Bahia cried Iaiá ioiô Iaiá ioiô Iaiá ioiô Hi boy you learned from Hi boy you learned from He learned to play capoeira, he learned Whoever taught me has died Whoever taught me has died His name is engraved In the land where he was born Save Mestre Bimba Save Tidal Island Save the master who taught me The foot-tapping mandinga Iaiá ioiô Iaiá ioiô Iaiá ioiô Witch Doctor Full of emollience My master was quick He played according to the cadence Of the beat of the Berimbau Save Master Bimba Regional Creator Save Master Bimba Regional Creator Iaiá ioiô Iaiá ioiô Iaiá ioiô He learned meia-lua, he did And martelo, rabo-de-arraia He played at the foot of the slope Often by the beach Save São Salvador Save the Ilha de Maré Save the master who taught me The foot-tapping mandinga Iaiá ioiô Iaiá ioiô Iaiá ioiô When my master left All of Bahia cried Iaiá ioiô Iaiá ioiô Iaiá ioiô |
