| Portuguese | English |
|---|---|
| Pero Vaz chorou | |
| Liberdade chora | |
| Da Paixão lamenta | |
| Waldemar foi-se embora |
Pero Vaz chorou
Liberdade chora
Da Paixão lamenta
Waldemar foi-se embora
Discípulo de antigos mestres
Como Talabi, Canário Pardo
Peripiri, Siri-de-Mangue
Da ilha de Maré, Mestre Ricardo
Todos foram grandes mestres
Eu guardo
Pero Vaz chorou
Liberdade chora
Da Paixão lamenta
Waldemar foi-se embora
Roda boa quem se lembra
Na estrada da liberdade?
Num barracão no Corta-Braço
Tinha roda bamba de verdade
Reunia grandes mestres
Do passado
Pero Vaz chorou
Liberdade chora
Da Paixão lamenta
Waldemar foi-se embora
No embalo do seu canto
Prosa e verso de humildade
Melodia vinha da alma
Como exemplo de humanidade
De Waldemar sentimos falta
E saudades
Pero Vaz chorou
Liberdade chora
Da Paixão lamenta
Waldemar foi-se embora
Se sua morte foi alforria
Jesus Cristo o libertou
De mal de Parkinson sofria
Sofrimento não levou
Pra nós somente a lembrança
Restou
Pero Vaz chorou
Liberdade chora
Da Paixão lamenta
Waldemar foi-se embora
Com sentimento de alegria
Pintava seu Berimbau
Por mais que eu tente um dia
Nunca pintarei igual
Sua pintura é como sua alma
Imortal
Pero Vaz chorou
Liberdade chora
Da Paixão lamenta
Waldemar foi-se embora | Pero Vaz cried
Liberdade cries
Da Paixão regrets
Waldemar left
Pero Vaz cried
Liberdade cries
Da Paixão regrets
Waldemar left
Disciple of old masters
Like Talabi, Canário Pardo
Peripiri, Siri-de-Mangue
From the island of Maré, Mestre Ricardo
All were great masters
I keep (in my memory)
Pero Vaz cried
Liberdade cries
Da Paixão regrets
Waldemar left
Good roda, who remembers
On the road to freedom?
In a shed on the Corta-Braço
There was a truly great roda
It brought together great masters
From the past
Pero Vaz cried
Liberdade cries
Da Paixão regrets
Waldemar left
In the lull of your song
Prose and humble verse
Melody came from the soul
As an example of humanity
We miss Waldemar
And are left longing
Pero Vaz cried
Liberdade cries
Da Paixão regrets
Waldemar left
If your death was manumission
Jesus Christ set him free
He suffered from Parkinson's disease
He didn't take suffering with him
For us only the memory
Remains
Pero Vaz cried
Liberdade cries
Da Paixão regrets
Waldemar left
With feelings of joy
He painted his Berimbau
As much as I try one day
I'll never paint like that
Your painting is like your soul
Immortal
Pero Vaz cried
Liberdade cries
Da Paixão regrets
Waldemar left |
Author: Mestre Di Mola
T/L: I left parts of the chorus untranslated because they are meant to reference the names Mestre Waldemar was known for.