| Portuguese | English |
|---|---|
| No terreiro da fazenda Tem um pé de jequitibá Do tempo da escravidão Ah se ele pudesse falar No terreiro da fazenda Tem um pé de jequitibá Do tempo da escravidão Ah se ele pudesse falar Por aqui passou Zumbi Pai José, e Preta Bá O vento soprou os galhos Ele tá querendo me embalar No terreiro da fazenda Tem um pé de jequitibá Do tempo da escravidão Ah se ele pudesse falar Embaixo do casarão É lugar de aprisionar O negro que era escravo Para a casa se esquentar No terreiro da fazenda Tem um pé de jequitibá Do tempo da escravidão Ah se ele pudesse falar A senzala se acabou Tronco não existe mais Só um pé de jequitibá Que me faz voltar no tempo atrás No terreiro da fazenda Tem um pé de jequitibá Do tempo da escravidão Ah se ele pudesse falar Sinhozinho anda calado Não consegue mais dormir Veio olhar para a fazenda E ela não pode mais conduzir No terreiro da fazenda Tem um pé de jequitibá Do tempo da escravidão Ah se ele pudesse falar | On the farm terrace There is a jequitibá tree From the time of slavery Ah if only it could speak On the farm terrace There is a jequitibá tree From the time of slavery Ah if only it could speak Zumbi passed through here Father José, and Preta Bá The wind blew the branches It wants to rock me On the farm terrace There is a jequitibá tree From the time of slavery Ah if only it could speak Under the big house It is place of imprisonment The black man who was a slave For the house to warm up On the farm terrace There is a jequitibá tree From the time of slavery Ah if only it could speak The slave quarters are over The stump no longer exists Just a jequitibá tree That makes me go back in time On the farm terrace There is a jequitibá tree From the time of slavery Ah if only it could speak The lord has been quiet He can’t sleep anymore Came to look after the farm And can no longer run it On the farm terrace There is a jequitibá tree From the time of slavery Ah if only it could speak |
Note: I translated ‘tronco’ as ‘she stump’, as in this case, it is referring specifically to stumps/wooden poles where enslaved black people were tied and punished.
