| Portuguese | English |
|---|---|
| Aqui é minha casa Minha varanda Meu dendê Aqui é minha casa Minha varanda Meu dendê Meu chapéu de palha Minha massapê Meu chapéu de palha Minha massapê Cada um tem sua história É bom respeitar Para conquistar minha varanda Não foi fácil, camará Aqui é minha casa Minha varanda Meu dendê Aqui é minha casa Minha varanda Meu dendê Meu chapéu de palha Minha massapê Meu chapéu de palha Minha massapê Se não sabe a minha história Entre aqui vou te contar Tem berimbau, pandeiro e atabaquê para tocar Na parede um quadro De Carybé que mandei pintar E minha varanda É de frente pro mar Aqui é minha casa Minha varanda Meu dendê Aqui é minha casa Minha varanda Meu dendê Meu chapéu de palha Minha massapê Meu chapéu de palha Minha massapê | Here is my home My balcony My dendê Here is my home My balcony My dendê My straw hat My massapê My straw hat My massapê Everyone has their own story It’s good to respect To conquer my balcony It wasn’t easy, comrade Here is my home My balcony My dendê Here is my home My balcony My dendê My straw hat My massapê My straw hat My massapê If you don’t know my story Get in here I’ll tell you There are berimbau, tambourine and atabaquê to play On the wall of picture Of Carybé that I had painted And my balcony It is facing the sea Here is my home My balcony My dendê Here is my home My balcony My dendê My straw hat My massapê My straw hat My massapê |
Note: “massapê” is type of clay soil, ideal for planting sugar-cane. Caybé was a famous painter, some of his work represented capoeira. The singer is describing having comissioned someone to paint a replica in his style.