Manduca da Praia - Capoeira Songbook

Portuguese	English
Que barulho é esse, é um tal de zum zum zum Que barulho é esse, é um tal de zum zum zum Foi o Manduca da Praia que acabou de matar um Foi o Manduca da Praia que acabou de matar um Quando a policia chegou foi um tal de auê auê Quando a policia chegou foi um tal de auê auê Vamos embora seu moço que essa briga é pra valer Vamos embora seu moço que essa briga é pra valer	What a noise is this, this so-called buzz buzz buzz What a noise this is, this so-called buzz buzz buzz It was Manduca da Praia who just killed someone It was Manduca da Praia who just killed someone When the police arrived it was this ruckus When the police arrived it was this ruckus Let’s go, man, this fight is for real Let’s go, man, this fight is for real

Portuguese

English

Que barulho é esse, é um tal de zum zum zum
Que barulho é esse, é um tal de zum zum zum

Foi o Manduca da Praia que acabou de matar um
Foi o Manduca da Praia que acabou de matar um

Quando a policia chegou foi um tal de auê auê
Quando a policia chegou foi um tal de auê auê

Vamos embora seu moço que essa briga é pra valer
Vamos embora seu moço que essa briga é pra valer

What a noise is this, this so-called buzz buzz buzz
What a noise this is, this so-called buzz buzz buzz

It was Manduca da Praia who just killed someone
It was Manduca da Praia who just killed someone

When the police arrived it was this ruckus
When the police arrived it was this ruckus

Let’s go, man, this fight is for real
Let’s go, man, this fight is for real

Author: Unknown (Do you know who wrote this song? Tell us in the comments!)
T/L: “Zum” is an onomatopoeia for a buzzing sound. It’s also used to describe a lot of chatter (as in a lot of people speaking at the same time) or gossip. “Auê” is slang for ruckus.