PortugueseEnglish
Iaiá, acende o candieiro, iaiá
Só a luz ofuscante da candeia
E o clarão da lua cheia
É o que faz o terreiro clarear

Oh iaiá

Iaiá, acende o candieiro, iaiá
Só a luz ofuscante da candeia
E o clarão da lua cheia
É o que faz o terreiro clarear

Hoje tem festa,
No Quilombo dos Palmares
Já se ouve pelos ares
O som estridente do tambor
Ioiô, no rabo de arraia, certeiro
No jogo de Angola, rasteiro
No bote da cobra coral
Com a ligereiza dos raios
Destreza fundamental
Quem paga o pato é o capitão do mato
Na luta do bem contra mal

Oh iaiá
Iáiá, oh iaiá

Oh a balança na barra da saia
Levanta, sacode a poeira do chão
Oh abre a roda que agora o pau vai comer
No samba duro angolano
Na ginga do maculelê

Oh abre a roda que agora o pau vai comer
No samba duro angolano
Na ginga do maculelê

Ô quem tem sangue de quilombola não cai
Finge que vai, mas não vai
Risca seu nome no vento
Rei Ganga Zumba vem dar inicio ao festejo
Sua voz é um lampejo
Que comanda o ritual
O seu lamento
Era um grito de guerra
Que escoava sobre a terrra
Formando um Quilombo imortal

Oh iaiá
Iáiá, oh iaiá

Iaiá, acende o candieiro iaiá
Só a luz ofuscante da candeia
E o clarão da lua cheia
É o que faz o terreiro clarear

Iaiá, light the candlestick, iaiá
Only the blinding light of the lamp
And the light of the full moon
That’s what makes the yard light up

Oh iaiá

Iaiá, light the candlestick, iaiá
Only the blinding light of the lamp
And the light of the full moon
That’s what makes the yard light up

There’s a party today,
In the Quilombo dos Palmares
You can already hear it in the air
The strident sound of the drum
Iôiô, in the precise rabo-de-arraia
In the Angola game, low
In the coral snake’s strike
With the lightning of the rays
Fundamental dexterity
Who pays the duck is the captain of the bush
In the fight for good against evil

Oh Iaiá
Iaia, oh iaia

Oh the swing the bar of your skirt
Get up, shake the dust off the floor
Oh, open the roda ’cause now all hell breaks loose
In Angolan hard samba
In the swing of the maculelê

Oh, open the roda ’cause now all hell breaks loose
In Angolan hard samba
In the swing of the maculelê

Those who have quilombola blood don’t fall
Pretend they will, but they won’t
Writer their name in the wind
King Ganga Zumba comes to start the celebration
His voice is a flash
Which commands the ritual
His lament
It was a battle cry
That seeped over the earth
Forming an immortal Quilombo

Oh Iaiá
Iaia, oh iaia

Iaiá, light the candle holder iaiá
Only the blinding light of the lamp
And the light of the full moon
That’s what makes the yard light up

Author: Unknown (Do you know who wrote this song? Tell us in the comments!)