| Portuguese | English |
|---|---|
| Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na Capoeira Pra fazer meu patuá Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Quem pegou ele não sabia Que o espinho tem magia e estava direcionado Meu espinho é feito de reza forte Pra ajudar aumentar a sorte daquele que lhe apanhou Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Eu não sei quem pegou meu amuleto Pura falta de respeito só foi pra me provocar Meu espinho é de pé de laranja pêra Pra ajudar o Capoeira pra maldade não pegar Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Meu espinho protege tronco, rosa bela Quebra encanto e mazela pode até te proteger É com ele que eu costuro boca torta Furo olho sai fofoca serve até pra me benzer Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Pois eu sei que olho de peixe não é magia Isso tudo eu sabia, meu espinho me ajudou O boneco costurado com meu nome Foi rasgado com o espinho que o meu corpo fechou Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá Cadê meu espinho de laranjeira Que eu peguei na capoeira Pra fazer meu patuá | Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá Whoever took it didn’t know That the thorn has magic and was directed My thorn is made of strong prayer To help increase the luck of the one who caught it Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá I don’t know who took my amulet Pure lack of respect, only to provoke me My thorn is from a pera orange-tree To help Capoeira for badness not to catch Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá My thorn protects trunk, beautiful rose Breaks charm and badness, it may even protect you It is with it that I sew crooked mouths Poke eyes, gossip even serves to bless me Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá For I know that a fish eye is not magic All this I knew, my thorn helped me The doll sewn with my name It was torn with the thorn that closed my body Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá Where’s my orange-tree thorn That I got in the bush To make my patuá |
T/L: I translated ‘capoeira’ in the chorus as bush, because it seems to me what is being used is the definition of capoeira as the vegetation that grows in an área after a bushfire. It is possible that the intention was to indicate that the orange-tree thron was won in a Capoeira game, however.
