| Portuguese | English |
|---|---|
| A volta do mundo É como a maré Quem não acompanha Não fica de pé A volta do mundo É como a maré Quem não acompanha Não fica de pé Ê maré que vem Ê maré que vai Ê maré que vem Ê maré que vai O mundo dá voltas Maré vai e vem O bom capoeira Sabe cair bem Ê maré que vem Ê maré que vai O mundo dá voltas Quis me dar rasteiras Caí levantei Pois sou Capoeira Ê maré que vem Ê maré que vai Maré traiçoeira Já quis me levar Mas a Capoeira Nunca vai deixar Ê maré que vem Ê maré que vai A volta do mundo Vai mostrar pra ti Você esta por cima Mas pode cair Ê maré que vem Ê maré que vai | The Earth’s spin It’s like the tide those who can’t keep up Aren’t able to stand The Earth’s spin It’s like the tide those who can’t keep up Aren’t able to stand Ê tide that comes Ê tide that goes Ê tide that comes Ê tide that goes The world goes round The tide comes and goes The good capoeira Knows how to fall well Ê tide that comes Ê tide that goes The world goes round It wanted to knock me down I fell, I got up Because I’m capoeira Ê tide that comes Ê tide that goes Treacherous tide It wanted to take me But capoeira Will never allow it Ê tide that comes Ê tide that goes The Earth’s spin Will show you You may be on top But you can fall Ê tide that comes Ê tide that goes |