| Portuguese | English |
|---|---|
| É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer Todo pescador tem a sua maré de azar Mas sabe não pode desanimar Firmeza no remo pra não virar a canoa Pois sabe que a maré vai passar É a magia do meu Berimbau dendê Que não me deixa esmorecer É a magia do meu Berimbau dendê Que não me deixa esmorecer Todo guerreiro um dia vai baixar a guarda E na derrota ele aprende com a dor Levanta a cabeça e não se dá por vencido Pois sabe que a guerra não acabou É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer O amor só termina quando o dinheiro acaba Já se foi quem um dia jurou ficar Só não acaba o amor que sinto pela capoeira E o valor ao meu mestre que sempre vou dar É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer O capoeira é como o guerreiro e o pescador Sempre enfrenta maré de azar e batalha Derrota, naufraga mas não perde seu valor Segue em frente pois sua mandinga não falha É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer A maré muda como a vida que a gente leva Campo de batalha é a vida do capoeira E a magia do meu berimbau me carrega Nas batalhas, maré braba e rasteiras É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer É a magia do meu berimbau dendê Que não me deixa esmorecer | It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade Every fisherman has his streak of bad luck But you know you can’t be discouraged Firmness in the paddle not to turn the canoe Because you know the tide will pass It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade Every warrior will one day let his guard down And in defeat he learns from the pain Lifts his head and doesn’t give up Because he knows the war is not over It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade Love only ends when money runs out Gone who once swore to stay Only the love I feel for capoeira doesn’t end And the value to my master that I will always give It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade The capoeira is like the warrior and the fisherman Always faces tides of bad luck and battles Defeat, shipwreck but doesn’t lose his valour Carries on because his mandinga doesn’t fail It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade The tide changes like the life we lead Battlefield is the life of the capoeira And the magic of my berimbau carries me In battles, rough tides and rasteiras It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade It’s the magic of my berimbau, dendê That won’t let me fade |