PortugueseEnglish
Capoeira antigamente
Tinha que movimentar
Que era pra enganar a gente
Que era pra negaciar
Agora tá diferente
Capoeira tá parado
Joga no mesmo lugar

Pula pra cá, pula pra lá

Capoeira parado não dá

Pula menino sai do lugar

Capoeira parado não dá

Não se vê mais negativa
Onde onda a rasteira?
Nunca mais vi meia-lua
Inventaram a tal ponteira
Não se vê mais cabra leve
Brincando na bananeira
Isso me deixa confuso
Será que isso é capoeira?

Olha pula menino, sai do lugar

Capoeira parado não dá

Se arrasta no chão feito cobra coral

Capoeira parado não dá

Ninguém mais bate uma palma
Ninguém responde um refrão
Ninguém faz uma cantiga
Do fundo do coração
Ninguém mais respeita um mestre
Que tem tanto pra ensinar
Isso me deixa confuso
Onde é que isso tudo vai parar?

Pula pra lá, pula pra cá

Capoeira parado não dá

Pula pro alto dá salto mortal

Capoeira parado não dá

Ôh neguinho da malícia
Ôh neguinho da mandinga
Eu posso ver sem capoeira
Todos têm a mesma ginga
Pode ser que eu esteja velho
As coisas tem que mudar
Mas parado com o punho fechado
O quê que há meu irmão
Capoeira parado não dá

Pula pra lá, pula pra cá

Capoeira parado não dá

Todo mundo de cara amarrada
Todo mundo querendo brigar
Só na boca de espera
Sem saber como esperar
Capoeira que era do povo
Foi parar em outro lugar
O meu mestre sempre dizia
Capoeira parado não dá

Pula pra lá, pula pra cá

Capoeira parado não dá

Pula menino sai do lugar

Capoeira parado não dá

Se arrasta no chão feito cobra coral

Capoeira parado não dá

Capoeira in the past
One had to move
That was to deceive us
That was to provoke
Now it’s different
Capoeira is still
Played in the same spot

Jump here, jump there

Still capoeira just doesn’t work

Jump, boy, get out of place

Still capoeira just doesn’t work

You don’t see negativa anymore
Where has rasteira been?
I never again saw a meia-lua
They invented the so-called ponteira
You don’t see a light player anymore
Playing in the handstand
It makes me confused
Is this even capoeira?

Jump, boy, get out of place

Still capoeira just doesn’t work

Crawl on the ground like a coral snake

Still capoeira just doesn’t work

Nobody claps their hands
No one answers a chorus
Nobody makes a song
From the bottom of their hearts
Nobody respects a master anymore
Who has so much to teach
It makes me confused
Where will it all end?

Jump over there, jump over here

Still capoeira just doesn’t work

Jump high, do a back-somersault

Still capoeira just doesn’t work

Hey black man of malice
Hey black man of mandinga
I can see without capoeira
Everyone has the same swing
It may be that I’m old
Things have to change
But standing with a clenched fist
What going on, my brother
Still capoeira just doesn’t work

Jump over there, jump over here

Still capoeira just doesn’t work

Everyone’s frowning
Everyone wanting to fight
Only in the waiting for a chance
Without knowing how
Capoeira which belonged to the people
It ended up somewhere else
My master always said
Still capoeira just doesn’t work

Jump over there, jump over here

Still capoeira just doesn’t work

Jumps boy out of place

Still capoeira just doesn’t work

It crawls on the ground like a coral snake

Still capoeira just doesn’t work

Author: Mestre Toni Vargas