| Portuguese | English |
|---|---|
| Vim de ilha de Maré No saveiro de mestre João Fui morar lá na Preguiça Me criei na Conceição Eu subi o Pelourinho Eu desci a Gameleira Eu passava o dia-a-dia Nas rodas de capoeira Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia O gringo filmava me fotografava Eu pouco ligava Também não sabia Que essa foto ia sair no jornal Na França ou na Russia Ou talves na Hungaria. Capoeira é uma arte Capoeira é uma luta Capoeira é uma balet Mas lindo da minha Bahia Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia Eu aprendi capoeira Lá na rampa e no cais da Bahia | I came from Ilha de Maré In master João’s sloop I went to live there in Preguiça I grew up in Conceição I climbed the Pelourinho I went down to Gameleira I spent the day to day In the Capoeira rodas I learned capoeira There on the ramp and on the pier in Bahia I learned capoeira There on the ramp and on the pier in Bahia The gringo filmed photographed me I cared little I also didn’t know That this photo was going to be in the newspaper In France or Russia Or maybe in Hungaria. Capoeira is an art Capoeira is a fight Capoeira is a ballet But beautiful from my Bahia I learned capoeira There on the ramp and on the pier in Bahia I learned capoeira There on the ramp and on the pier in Bahia |
*The beginning of this song names many neighborhoods in Salvador, Bahia.