| Portuguese | English |
|---|---|
| A jangada me leva pra outro lugar eu não sei onde eu vou nas ondas do mar A maré a maré me leva ao céu A maré a maré me leva ao céu O chicote me corta me faz chorar eu não quero mais isso eu vou la pro mar A maré a maré me leva ao céu A maré a maré me leva ao céu Onda vai Onda vem não vai parar Vou pedir proteção de Iemanjá A maré a maré me leva ao céu A maré a maré me leva ao céu vou me embora da terra eu vou pro mar no navio negreiro peço a Iemanjá | The raft takes me to another place I don’t know where I’ll go in the waves of the sea The tide,the tide,take me to the sky The tide,the tide,take me to the sky The whip cuts me Makes me cry I don’t want this anymore I’ll go there to the sea The tide,the tide,take me to the sky The tide,the tide,take me to the sky The wave comes and goes and will not stop I will ask for protection from Iemanjá The tide,the tide,take me to the sky The tide,the tide,take me to the sky I’ll go leave the earth I’ll go to the sea in the slave ship pray to Iemanjá |